1
00:00:17,201 --> 00:00:20,401
Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ BRIAN COX: 7 αυτό το πλάσμα
είναι ένα θαύμα της ζωής.

2
00:00:23,281 --> 00:00:25,121
Ένα αδηφάγο αρπακτικό,

3
00:00:25,201 --> 00:00:29,041
αυτό το αρσενικό έχει ζήσει κάτω από το νερό
για σχεδόν πέντε μήνες,

4
00:00:29,121 --> 00:00:31,481
σίτιση, ανάπτυξη,

5
00:00:31,561 --> 00:00:34,001
προετοιμασία για αυτή τη στιγμή.

6
00:00:38,881 --> 00:00:42,681
Πρόκειται να αναλάβει ένα από τα
οι πιο αξιοσημείωτες μεταμορφώσεις

7
00:00:42,761 --> 00:00:44,561
στον φυσικό κόσμο.

8
00:00:46,561 --> 00:00:49,561
Από ağuatic αρπακτικό

9
00:00:49,641 --> 00:00:51,641
στον κύριο του αέρα.

10
00:00:59,001 --> 00:01:01,161
(ΒΟΥΖΙ)

11
00:01:15,881 --> 00:01:18,361
Η σύντομη ενήλικη ζωή μιας λιβελλούλης

12
00:01:18,441 --> 00:01:21,361
είναι από τα πιο ενεργητικά στη φύση.

13
00:01:29,161 --> 00:01:33,401
Λιβελλούλες είναι
τα πιο αξιόλογα ζώα.

14
00:01:33,521 --> 00:01:36,361
Μπορείτε να δείτε τους

15
00:01:36,441 --> 00:01:37,721
απίστευτη ευκινησία

16
00:01:37,801 --> 00:01:41,281
εν πτήσει μόνο που τους παρακολουθούσε να ξαφρίζουν
σε όλη την επιφάνεια αυτής της λίμνης.

17
00:01:41,881 --> 00:01:44,761
Μπορούν να τραβήξουν δυόμισι G σε μια στροφή

18
00:01:44,841 --> 00:01:49,561
και μπορούν να πετούν με 15 μίλια την ώρα
που είναι γρήγορο για κάτι τόσο μεγάλο.

19
00:01:52,321 --> 00:01:56,401
Έχουν περάσει στο Farth
από πριν την εποχή των δεινοσαύρων.

20
00:01:56,481 --> 00:02:00,321
Και σε αυτό το διάστημα ήταν
τελειοποιημένα από τη φυσική επιλογή

21
00:02:00,401 --> 00:02:02,321
να κάνουν αυτό που κάνουν,

22
00:02:02,401 --> 00:02:04,921
που είναι να πιάσουν τη λεία τους
στο φτερό.

23
00:02:19,761 --> 00:02:23,961
Έτσι, οι λιβελούλες είναι όμορφα κομμάτια
της μηχανικής.

24
00:02:24,121 --> 00:02:28,241
Είναι περίπλοκα, πολύπλοκα μηχανήματα.

25
00:02:28,321 --> 00:02:30,121
Αλλά είναι μόνο αυτά;

26
00:02:32,801 --> 00:02:37,921
Γιατί κάποτε η σύντομη ζωή τους
έχουν τελειώσει, η ζωτικότητά τους θα χαθεί.

27
00:02:42,801 --> 00:02:45,441
Και αυτό εγείρει βαθιές απορίες.

28
00:02:49,841 --> 00:02:52,401
Τι είναι αυτό που κάνει κάτι ζωντανό;

29
00:02:56,201 --> 00:02:59,641
Και πώς ξεκίνησε η ζωή
στην πρώτη θέση;

30
00:03:02,161 --> 00:03:06,361
Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά
μεταξύ ζωντανών και νεκρών;

31
00:03:06,761 --> 00:03:08,401
Τι είναι η ζωή;

32
00:03:31,001 --> 00:03:33,321
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

33
00:03:42,401 --> 00:03:46,041
Έχω φτάσει σε ένα από τα πιο
απομονωμένες περιοχές των Φιλιππίνων,

34
00:03:46,121 --> 00:03:49,161
για να επισκεφθείτε την απομακρυσμένη πόλη στην κορυφή του λόφου
της Σαγκάδας.

35
00:03:52,001 --> 00:03:54,561
Είναι δύο μέρες με το αυτοκίνητο
από την πρωτεύουσα Μανίλα,

36
00:03:54,641 --> 00:03:56,721
πάνω από μερικά από
τους πιο ανώμαλους δρόμους της χώρας

37
00:03:56,801 --> 00:04:00,841
που περνούν το δρόμο τους
1.500 μέτρα πάνω στους λόφους.

38
00:04:18,601 --> 00:04:21,161
Αυτό είναι ένα μέρος
όπου η παραδοσιακή πεποίθηση

39
00:04:21,241 --> 00:04:24,081
είναι ότι τα πνεύματα του βουνού μας δίνουν ζωή

40
00:04:24,161 --> 00:04:27,561
και να επιστρέψουν οι ψυχές μας
στο βουνό όταν dlle.

41
00:04:31,841 --> 00:04:34,441
Και που οι άνθρωποι που ζουν εδώ
ακόμα φανταστείτε

42
00:04:34,521 --> 00:04:38,401
ότι τα πνεύματα των νεκρών
Περπάτα ανάμεσα στους ζωντανούς.

43
00:04:40,081 --> 00:04:42,521
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ)

44
00:04:44,201 --> 00:04:45,921
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΓΕΛΑΕΙ)

45
00:04:51,801 --> 00:04:53,361
Απόψε είναι η πρώτη Νοεμβρίου

46
00:04:53,441 --> 00:04:56,561
και εδώ στη Σαγκάδα,
στην πραγματικότητα, σε όλες τις Φιλιππίνες,

47
00:04:56,641 --> 00:04:58,921
αυτό σημαίνει ότι είναι
η Ημέρα των Νεκρών.

48
00:04:59,001 --> 00:05:02,961
Είναι μια μέρα που έρχεται κόσμος
σε αυτό το νεκροταφείο στην πλαγιά ενός λόφου

49
00:05:03,041 --> 00:05:06,841
και, λοιπόν, γιορτάστε τις ζωές
των συγγενών τους.

50
00:05:17,481 --> 00:05:21,361
Ο λαός ανάβει φωτιές για να τιμήσει
και ζεσταίνω τους αναχωρητές,

51
00:05:21,961 --> 00:05:24,801
προσκαλώντας τις ψυχές τους
να επικοινωνήσει μαζί τους.

52
00:05:43,561 --> 00:05:47,361
Ανεξάρτητα από το πώς
αντιεπιστημονικό ακούγεται, αυτό...

53
00:05:47,441 --> 00:05:50,681
αυτή η ιδέα ότι υπάρχουν μερικά
είδος ψυχής ή πνεύματος ή...

54
00:05:50,761 --> 00:05:53,201
εμψυχωτική δύναμη που κάνει

55
00:05:53,281 --> 00:05:57,321
αυτό που είμαστε, και αυτό επιμένει
μετά το θάνατό μας, είναι κοινό.

56
00:05:57,561 --> 00:05:59,641
Ουσιαστικά κάθε πολιτισμός, κάθε θρησκεία,

57
00:05:59,721 --> 00:06:01,921
έχει αυτή τη βαθιά πεποίθηση.

58
00:06:03,521 --> 00:06:07,121
Και υπάρχει λόγος για αυτό.
Επειδή αισθάνεται σωστό.

59
00:06:07,201 --> 00:06:08,521
Δηλαδή, σκέψου το.

60
00:06:08,601 --> 00:06:13,321
Είναι δύσκολο να αποδεχτείς ότι όταν πεθάνεις,
απλά θα σταματήσεις να υπάρχεις.

61
00:06:13,401 --> 00:06:17,361
Και ότι είσαι, η ζωή σου,
η ουσία σου,

62
00:06:17,441 --> 00:06:23,321
είναι απλώς κάτι που προκύπτει
από μια άψυχη σακούλα με πράγματα.

63
00:06:28,641 --> 00:06:31,681
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΑΓΚΑΛΟΓΟΣ)

64
00:06:56,361 --> 00:06:59,521
Μην πλησιάζετε πολύ. Ζήτω!

65
00:07:03,361 --> 00:07:05,041
Μπορείτε να δείτε ότι αυτοί οι άνθρωποι αισθάνονται

66
00:07:05,121 --> 00:07:07,321
όχι μόνο ότι μπορούν να γιορτάσουν
τη ζωή των συγγενών τους,

67
00:07:07,401 --> 00:07:11,161
αλλά έρχονται, κατά κάποιο τρόπο,
να επικοινωνούν με τους συγγενείς τους,

68
00:07:11,241 --> 00:07:13,401
παρόλο που
τα φυσικά τους σώματα έχουν πεθάνει,

69
00:07:13,481 --> 00:07:16,161
εξακολουθούν, κατά κάποιο τρόπο, εδώ.

70
00:07:18,281 --> 00:07:20,481
Και όταν το σκέφτεσαι,
δεν είναι τόσο εύκολο να το απορρίψεις.

71
00:07:20,561 --> 00:07:26,281
Δηλαδή, αν θέλουμε να δηλώσουμε
ότι η επιστήμη μπορεί να εξηγήσει τα πάντα

72
00:07:26,361 --> 00:07:30,801
για εμάς, τότε είναι αρμοδιότητα
σχετικά με την επιστήμη για να απαντήσω στην ερώτηση -

73
00:07:30,881 --> 00:07:33,921
τι είναι αυτό που ζωντανεύει τα έμβια όντα;

74
00:07:34,001 --> 00:07:36,641
Ποια είναι η διαφορά
μεταξύ, ε...

75
00:07:36,721 --> 00:07:40,521
ένα κομμάτι βράχου που είναι σκαλισμένο
σε μια ταφόπλακα και εγώ;

76
00:07:51,001 --> 00:07:54,361
Από χιλιετίες, κάποια μορφή
της πνευματικότητας έχει προκληθεί

77
00:07:54,441 --> 00:07:57,121
να εξηγήσει τι σημαίνει να είσαι ζωντανός

78
00:07:57,241 --> 00:07:59,241
και πώς ξεκίνησε η ζωή.

79
00:08:05,721 --> 00:08:08,881
Η επιστήμη μόλις πρόσφατα
έχει αρχίσει να απαντά

80
00:08:08,961 --> 00:08:11,121
αυτές οι βαθύτερες επισκέψεις.

81
00:08:32,881 --> 00:08:34,641
Τον Φεβρουάριο του 1943,

82
00:08:34,721 --> 00:08:38,401
ο φυσικός Erwin Schrodinger
έδωσε μια σειρά διαλέξεων στο Δουβλίνο.

83
00:08:38,681 --> 00:08:40,841
Τώρα, ο Schrodinger είναι σχεδόν σίγουρο

84
00:08:40,921 --> 00:08:44,361
πιο διάσημος ως ένας από τους
οι ιδρυτές της θεωρίας του γκουαντού,

85
00:08:44,441 --> 00:08:47,801
αλλά, σε αυτές τις διαλέξεις,
που έγραψε σε αυτό το μικρό βιβλίο,

86
00:08:47,961 --> 00:08:49,721
ρώτησε μια πολύ διαφορετική επισκέπτη.

87
00:08:49,841 --> 00:08:51,441
«Τι είναι η ζωή;»

88
00:08:51,561 --> 00:08:54,201
Και ακριβώς στην πρώτη σελίδα,

89
00:08:54,281 --> 00:08:57,361
λέει ακριβώς αυτό που δεν είναι.

90
00:08:57,561 --> 00:09:00,161
«Δεν είναι κάτι μυστικιστικό»
λέει ο Schrodinger.

91
00:09:00,241 --> 00:09:03,961
Δεν υπάρχει κάποια μαγική σπίθα
που ζωντανεύει τη ζωή.

92
00:09:04,081 --> 00:09:06,041
Η ζωή είναι μια διαδικασία.

93
00:09:06,121 --> 00:09:09,721
Είναι η αλληλεπίδραση μεταξύ της ύλης
και την ενέργεια που περιγράφεται

94
00:09:09,841 --> 00:09:11,801
από τους νόμους της φυσικής και της χημείας.

95
00:09:11,881 --> 00:09:14,801
Οι ίδιοι νόμοι που περιγράφουν
η πτώση της βροχής

96
00:09:14,881 --> 00:09:16,801
ή η λάμψη των αστεριών.

97
00:09:24,601 --> 00:09:26,681
Λοιπόν, η φιλοξενία είναι,

98
00:09:26,761 --> 00:09:31,881
πώς γίνεται αυτό το υπέροχο
πολυπλοκότητα που λέμε ζωή

99
00:09:31,961 --> 00:09:35,201
θα μπορούσε να έχει συναρμολογηθεί μόνος του
στην επιφάνεια του πλανήτη

100
00:09:35,281 --> 00:09:36,841
που η ίδια σχηματίστηκε

101
00:09:36,921 --> 00:09:41,481
από τίποτα περισσότερο από
ένα σύννεφο αερίου και σκόνης που καταρρέει;

102
00:09:47,721 --> 00:09:52,481
Στον Schrodinger, η απάντηση είχε
να βρεθείτε στον τρόπο που επεξεργάζονται τα ζωντανά όντα

103
00:09:52,561 --> 00:09:55,961
ένα από το σύμπαν
πιο άπιαστες ιδιότητες.

104
00:09:56,481 --> 00:09:58,041
Ενέργεια.

105
00:10:19,401 --> 00:10:21,921
Η ενέργεια είναι μια έννοια
αυτό είναι κεντρικό στη φυσική

106
00:10:22,001 --> 00:10:24,001
αλλά γιατί είναι λέξη
που χρησιμοποιούμε καθημερινά,

107
00:10:24,081 --> 00:10:26,481
το νόημά του έχει γίνει κάπως μαλλιαρό.

108
00:10:26,561 --> 00:10:28,681
Εννοώ, είναι εύκολο να πούμε τι είναι,
κατά μία έννοια.

109
00:10:28,761 --> 00:10:30,681
Εννοώ, προφανώς αυτό το ποτάμι
έχει ενέργεια

110
00:10:30,761 --> 00:10:32,601
γιατί,
κατά τη διάρκεια των δεκαετιών και των αιώνων,

111
00:10:32,681 --> 00:10:35,841
κόβει αυτή την κοιλάδα
μέσα από συμπαγή βράχο.

112
00:10:37,601 --> 00:10:40,761
Αλλά ενώ αυτή η περιγραφή
ακούγεται απλό,

113
00:10:40,841 --> 00:10:43,881
στην πραγματικότητα
τα πράγματα είναι λίγο πιο περίπλοκα.

114
00:10:44,721 --> 00:10:46,481
Για μένα, ο καλύτερος ορισμός είναι αυτός

115
00:10:46,561 --> 00:10:49,161
είναι το μήκος ενός χωροχρόνου
διάνυσμα πυρήνα στην κατεύθυνση του χρόνου.

116
00:10:49,241 --> 00:10:51,321
Αλλά αυτό δεν είναι πολύ διαφωτιστικό,
Θα σου το παραχωρήσω.

117
00:10:56,841 --> 00:10:59,161
Με τα χρόνια, η φύση της ενέργειας

118
00:10:59,241 --> 00:11:02,321
έχει αποδειχθεί εξαιρετικά δύσκολο
να καθηλώσει.

119
00:11:02,761 --> 00:11:06,361
Όχι τουλάχιστον επειδή έχει
η φαινομενικά μαγική ιδιότητα

120
00:11:06,441 --> 00:11:08,041
ότι δεν τελειώνει ποτέ.

121
00:11:08,121 --> 00:11:11,041
Αλλάζει μόνο
από τη μια μορφή στην άλλη.

122
00:11:15,801 --> 00:11:19,761
Λοιπόν, πάρτε το νερό σε αυτόν τον καταρράκτη.
Στην κορυφή του καταρράκτη,

123
00:11:19,841 --> 00:11:22,841
έχει κάτι που λέγεται
βαρυτική δυναμική ενέργεια,

124
00:11:22,921 --> 00:11:27,041
η οποία είναι η ενέργεια που διαθέτει λόγω
το ύψος του πάνω από την επιφάνεια του EFarth.

125
00:11:27,121 --> 00:11:29,001
Δείτε, αν...

126
00:11:29,681 --> 00:11:32,321
βγάλτε λίγο νερό από το ποτάμι
σε αυτό το ποτήρι,

127
00:11:32,401 --> 00:11:36,361
τότε θα έπρεπε να κάνω δουλειά για να το συνεχίσω
στην κορυφή του καταρράκτη.

128
00:11:36,441 --> 00:11:38,801
Θα έπρεπε να ξοδέψω ενέργεια
να το ανεβάσω εκεί ψηλά.

129
00:11:38,881 --> 00:11:42,281
Άρα, θα είχε αυτή την ενέργεια
ως βαρυτικό δυναμικό.

130
00:11:43,961 --> 00:11:45,041
Μπορώ να κάνω ακόμη και τα ποσά για σένα.

131
00:11:45,161 --> 00:11:47,561
Μισό λίτρο νερό
έχει μάζα μισού κιλού

132
00:11:47,641 --> 00:11:50,321
πολλαπλασιάζεται με το ύψος.
Δηλαδή, είναι περίπου πέντε μέτρα

133
00:11:50,401 --> 00:11:54,001
και επιτάχυνση λόγω βαρύτητας
είναι περίπου 10 μέτρα ανά δευτερόλεπτο σφραγισμένο.

134
00:11:54,081 --> 00:11:58,361
Έτσι, αυτό είναι μισό επί πέντε φορές
Το 10 είναι, ε, 25 τζάουλ.

135
00:11:58,481 --> 00:12:01,561
Άρα, θα έπρεπε να βάλω 25 τζάουλ

136
00:12:01,641 --> 00:12:04,601
να μεταφέρει αυτό το νερό
στην κορυφή του καταρράκτη.

137
00:12:04,681 --> 00:12:06,361
Μετά, αν το άδειαζα

138
00:12:06,481 --> 00:12:10,801
πάνω από την κορυφή του καταρράκτη, μετά όλα
αυτή η βαρυτική δυναμική ενέργεια

139
00:12:10,881 --> 00:12:14,081
θα μετατραπεί σε
άλλα είδη ενέργειας.

140
00:12:16,041 --> 00:12:19,121
είναι ήχος,
που είναι τα κύματα πίεσης στον αέρα.

141
00:12:19,201 --> 00:12:21,881
Υπάρχει η ενέργεια
των κυμάτων στο ποτάμι

142
00:12:22,001 --> 00:12:23,481
και υπάρχει ζέστη.

143
00:12:23,561 --> 00:12:25,241
Έτσι, θα είναι λίγο πιο ζεστό εκεί κάτω

144
00:12:25,321 --> 00:12:29,161
γιατί το νερό πέφτει σε καταρράκτη
η πισίνα στους πρόποδες του καταρράκτη.

145
00:12:29,241 --> 00:12:30,641
Το βασικό όμως είναι

146
00:12:30,721 --> 00:12:33,961
η ενέργεια διατηρείται.
Δεν δημιουργείται ούτε καταστρέφεται.

147
00:12:37,281 --> 00:12:39,361
Έτσι, επειδή η ενέργεια διατηρείται

148
00:12:39,441 --> 00:12:42,201
αν ήθελα να προσθέσω
όλη η ενέργεια στα κύματα του νερού,

149
00:12:42,281 --> 00:12:44,281
όλη η ενέργεια στα ηχητικά κύματα,

150
00:12:44,361 --> 00:12:46,881
όλη τη θερμική ενέργεια
στον πάτο της πισίνας,

151
00:12:47,001 --> 00:12:50,681
τότε θα έβρισκα
ότι θα ήταν ακριβώς το ίδιο

152
00:12:50,761 --> 00:12:55,121
στη βαρυτική δυναμική ενέργεια
στην κορυφή των καταρρακτών.

153
00:12:59,121 --> 00:13:01,361
Τι ισχύει για το νερόφαλι

154
00:13:01,441 --> 00:13:04,241
ισχύει για τα πάντα στο σύμπαν.

155
00:13:05,441 --> 00:13:07,801
Είναι ένας θεμελιώδης νόμος της φύσης

156
00:13:07,881 --> 00:13:11,001
γνωστό ως το
πρώτος νόμος της θερμοδυναμικής.

157
00:13:11,841 --> 00:13:15,881
Και το γεγονός ότι η ενέργεια δεν είναι τίποτα από τα δύο
δημιουργήθηκε ούτε καταστράφηκε

158
00:13:16,001 --> 00:13:18,401
έχει μια βαθιά επίπτωση.

159
00:13:19,641 --> 00:13:22,561
Σημαίνει ότι η ενέργεια είναι αιώνια.

160
00:13:27,121 --> 00:13:30,001
Η ενέργεια που είναι εδώ τώρα
ήταν πάντα εδώ.

161
00:13:30,121 --> 00:13:32,961
Και η ιστορία της εξέλιξης
του σύμπαντος

162
00:13:33,041 --> 00:13:38,121
είναι απλώς η ιστορία της μεταμόρφωσης
ενέργειας από τη μια μορφή στην άλλη,

163
00:13:38,201 --> 00:13:41,961
από την προέλευση των πρώτων γαλαξιών
στην ανάφλεξη των πρώτων αστεριών

164
00:13:42,041 --> 00:13:44,681
και ο σχηματισμός των πρώτων πλανητών.

165
00:13:51,721 --> 00:13:55,161
Κάθε τζάουλ ενέργειας
στο σύμπαν σήμερα

166
00:13:55,241 --> 00:14:00,121
Ήταν παρών στο Big Bang
13,7 δισεκατομμύρια χρόνια πριν.

167
00:14:02,961 --> 00:14:07,241
Δυνητική ενέργεια που διατηρείται
σε αρχέγονα σύννεφα αερίου και σκόνης

168
00:14:07,321 --> 00:14:09,961
μετατράπηκε σε κινητική ενέργεια,

169
00:14:10,041 --> 00:14:12,321
καθώς κατέρρευσαν για να σχηματίσουν αστέρια

170
00:14:12,401 --> 00:14:16,241
και πλανητικά συστήματα
Ακριβώς όπως το δικό μας ηλιακό σύστημα.

171
00:14:25,041 --> 00:14:30,641
Στον ήλιο, θερμότητα από την κατάρρευση
ξεκίνησε αντιδράσεις σύντηξης στον πυρήνα του.

172
00:14:35,601 --> 00:14:38,041
Το υδρογόνο έγινε ήλιο.

173
00:14:38,121 --> 00:14:42,841
Απελευθερώθηκε πυρηνική δεσμευτική ενέργεια,
θέρμανση της επιφάνειας του ήλιου,

174
00:14:42,921 --> 00:14:47,241
παράγοντας το φως που ξεκίνησε
να κάνει μπάνιο τον νεαρό Φαρθ.

175
00:14:54,041 --> 00:14:58,601
Και σε κάποιο σημείο αυτής της ιστορίας,
πριν από περίπου τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια,

176
00:14:58,681 --> 00:15:03,801
αυτός ο μετασχηματισμός της ενέργειας
οδήγησε στην προέλευση της ζωής στη Γη.

177
00:15:22,721 --> 00:15:27,961
Γύρω στα 350 χιλιόμετρα
νότια της Sagada, αυτή είναι η λίμνη Taal.

178
00:15:34,681 --> 00:15:37,881
Παρά την νυσταγμένη άτονη εμφάνισή του,

179
00:15:37,961 --> 00:15:42,761
αυτό το τοπίο ήταν
η βία που μεταμορφώνεται από την ενέργεια.

180
00:16:06,881 --> 00:16:08,721
Όταν σκέφτομαι ένα ηφαίστειο,
συνήθως σκέφτομαι

181
00:16:08,801 --> 00:16:13,321
ενός μυτερού, πύρινου βουνού
με έναν μικρό κρατήρα στην κορυφή.

182
00:16:13,641 --> 00:16:15,161
Μάλλον κάπως σαν αυτό.

183
00:16:15,241 --> 00:16:20,521
Αλλά, στην πραγματικότητα, ολόκληρη αυτή η λίμνη είναι
ο πλημμυρισμένος κρατήρας ενός γιγαντιαίου ηφαιστείου.

184
00:16:20,921 --> 00:16:24,641
Άρχισε να εκρήγνυται μόνο περίπου
140.000 χρόνια πριν.

185
00:16:24,721 --> 00:16:29,361
Και σε αυτό το διάστημα, έχει εκτοξευθεί 120 δισεκατομμύρια

186
00:16:29,441 --> 00:16:33,601
κυβικά μέτρα στάχτης και βράχου
στην ατμόσφαιρα της Γης.

187
00:16:33,721 --> 00:16:36,681
Αυτός ο κρατήρας έχει πλάτος 30 χιλιόμετρα

188
00:16:36,761 --> 00:16:39,161
και κατά τόπους 150 μέτρα βάθος.

189
00:16:39,521 --> 00:16:42,161
Θέλω να πω, αυτός είναι ένας κύβος βράχου

190
00:16:42,241 --> 00:16:45,081
πέντε χιλιόμετρα επί πέντε χιλιόμετρα

191
00:16:45,161 --> 00:16:48,281
μόλις πετάχτηκε κατά πέντε χιλιόμετρα.

192
00:16:54,161 --> 00:16:56,121
Είναι ένα μεγάλο ηφαίστειο.

193
00:17:05,881 --> 00:17:08,841
Η λίμνη Taal είναι διαθήκη
στην απέραντη δύναμη

194
00:17:08,921 --> 00:17:12,401
κλειδωμένη μέσα στη Γη
την εποχή του σχηματισμού του.

195
00:17:22,001 --> 00:17:26,041
Από τότε που δημιουργήθηκε η λίμνη,
μια σειρά από περαιτέρω εκρήξεις

196
00:17:26,121 --> 00:17:28,161
σχημάτισε το νησί στο κέντρο.

197
00:17:29,681 --> 00:17:33,761
Και στην καρδιά του είναι ένα μέρος
όπου μπορείτε να δείτε την αναταραχή

198
00:17:33,841 --> 00:17:35,401
του εσωτερικού Φαρθ,

199
00:17:35,481 --> 00:17:39,081
όπου η ενέργεια από τον πυρήνα
ακόμα φυσαλίδες μέχρι την επιφάνεια,

200
00:17:43,761 --> 00:17:45,841
δημιουργώντας παρόμοιες συνθήκες

201
00:17:45,921 --> 00:17:50,001
σε αυτούς που μπορεί να έχουν παράσχει
η πρώτη σπίθα της ζωής.

202
00:18:03,881 --> 00:18:07,361
Τώρα, το νερό σε αυτή τη λίμνη είναι διαφορετικό
από το πόσιμο νερό

203
00:18:07,441 --> 00:18:09,281
με πολύ ενδιαφέρον τρόπο.

204
00:18:09,361 --> 00:18:13,721
Δείτε, αν δοκιμάσω αυτό το μπουκάλι νερό

205
00:18:13,841 --> 00:18:17,041
με αυτό, που λέγεται
ενδεικτικό χαρτί γενικής χρήσης,

206
00:18:18,201 --> 00:18:21,881
τότε βλέπεις αμέσως
ότι γίνεται πράσινο.

207
00:18:21,961 --> 00:18:24,681
Και αυτό σημαίνει ότι
είναι εντελώς ουδέτερο.

208
00:18:24,841 --> 00:18:27,361
Στην ορολογία λέγεται pH 7.

209
00:18:27,441 --> 00:18:31,001
Τότε, δείτε τι συμβαίνει πότε
Δοκιμάζω το νερό από τη λίμνη.

210
00:18:33,721 --> 00:18:35,881
Τώρα το χαρτί ένδειξης παραμένει πορτοκαλί,

211
00:18:35,961 --> 00:18:38,201
στην πραγματικότητα, μπορεί να είχε φύγει
λίγο πιο πορτοκαλί.

212
00:18:38,281 --> 00:18:41,721
Άρα, αυτό σημαίνει ότι αυτό είναι οξύ.
Είναι περίπου pH 3.

213
00:18:46,841 --> 00:18:48,041
Στο πιο βασικό επίπεδο,

214
00:18:48,121 --> 00:18:51,521
την ενέργεια που έχει παγιδευτεί μέσα στη Γη
λιώνει πετρώματα.

215
00:18:51,601 --> 00:18:54,761
Και όταν λιώνεις βράχο έτσι,
παράγεις αέρια.

216
00:18:54,841 --> 00:18:56,481
Πολύ διοξείδιο του άνθρακα.

217
00:18:56,601 --> 00:19:00,001
Και, στην περίπτωση αυτού του ηφαιστείου,
πολύ διοξείδιο του θείου.

218
00:19:00,121 --> 00:19:02,681
Τώρα, το διοξείδιο του θείου διαλύεται στο νερό

219
00:19:02,761 --> 00:19:06,841
και παίρνετε H2SO4, θειικό οξύ.

220
00:19:11,961 --> 00:19:15,601
Τώρα, τι εννοώ
όταν λέω ότι το νερό είναι όξινο;

221
00:19:17,401 --> 00:19:22,641
Λοιπόν, το νερό είναι Η20, υδρογόνο
και το οξυγόνο συνδεδεμένο μεταξύ τους,

222
00:19:22,721 --> 00:19:26,081
αλλά στην πραγματικότητα όταν είναι ρευστό,
είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό.

223
00:19:26,161 --> 00:19:28,321
Στην πραγματικότητα είναι μια θάλασσα ιόντων.

224
00:19:28,401 --> 00:19:32,281
Άρα, H συν ιόντα.
Αυτά είναι απλά μεμονωμένα πρωτόνια.

225
00:19:32,361 --> 00:19:36,321
Και OH μείον ιόντα. Αυτό είναι οξυγόνο
και το υδρογόνο συνδεδεμένο μεταξύ τους.

226
00:19:36,401 --> 00:19:38,401
Ο ALI επιπλέει τριγύρω.

227
00:19:38,481 --> 00:19:41,281
Τώρα όταν κάτι είναι ουδέτερο,
όταν το pH είναι 7,

228
00:19:41,361 --> 00:19:46,761
τότε αυτό σημαίνει ότι οι συγκεντρώσεις
από αυτά τα ιόντα είναι τέλεια ισορροπημένα.

229
00:19:47,241 --> 00:19:49,201
Όταν κάνετε το νερό όξινο,

230
00:19:49,281 --> 00:19:52,481
τότε αλλάζεις
τη συγκέντρωση αυτών των ιόντων,

231
00:19:52,561 --> 00:19:55,521
και, για να γίνουμε συγκεκριμένοι,
αυξάνεις τη συγκέντρωση

232
00:19:55,601 --> 00:19:58,441
των ιόντων Η συν, των πρωτονίων.

233
00:20:02,361 --> 00:20:06,401
Αυτή η διαδικασία λοιπόν
της οξίνισης έχει αποθηκευτεί

234
00:20:06,481 --> 00:20:09,641
την ενέργεια του ηφαιστείου
ως χημική δυναμική ενέργεια.

235
00:20:13,921 --> 00:20:17,281
Το ηφαίστειο μετατρέπει τη θερμότητα
από την εσωτερική Γη

236
00:20:17,361 --> 00:20:22,921
σε χημική ενέργεια και την αποθηκεύει
ως δεξαμενή πρωτονίων στη λίμνη.

237
00:20:26,401 --> 00:20:29,761
Και αυτός είναι ο ίδιος τρόπος ενέργειας
αποθηκεύεται σε μια απλή μπαταρία

238
00:20:29,841 --> 00:20:31,441
ή κυψέλη καυσίμου.

239
00:20:35,681 --> 00:20:38,201
Αυτά τα μπουκάλια περιέχουν ένα ασθενές οξύ,

240
00:20:38,281 --> 00:20:41,161
και συνδέονται με
μια ημιπερατή μεμβράνη.

241
00:20:42,041 --> 00:20:45,521
Περνώντας ηλεκτρικό ρεύμα μέσα από αυτά
έχει παρόμοιο αποτέλεσμα

242
00:20:45,601 --> 00:20:49,081
στην ενέργεια του ηφαιστείου
φουσκώνει στη λίμνη.

243
00:20:50,081 --> 00:20:54,281
Προκαλεί τη συσσώρευση πρωτονίων
σε ένα από τα μπουκάλια.

244
00:20:56,201 --> 00:20:58,321
Μπορείτε να το σκεφτείτε, υποθέτω,
σαν καταρράκτης

245
00:20:58,401 --> 00:21:03,001
όπου τα πρωτόνια είναι εδώ πάνω
περιμένοντας να Tlow down.

246
00:21:03,081 --> 00:21:04,801
Και το μόνο που έχετε να κάνετε
να απελευθερώσει αυτή την ενέργεια

247
00:21:04,881 --> 00:21:07,601
και κάνε κάτι χρήσιμο με αυτό
ολοκληρώνει το κύκλωμα.

248
00:21:08,321 --> 00:21:11,081
Το οποίο μπορώ να κάνω

249
00:21:11,441 --> 00:21:13,441
συνδέοντας απλώς έναν κινητήρα στο İt.

250
00:21:16,521 --> 00:21:18,441
Ορίστε. Δείτε το.

251
00:21:18,521 --> 00:21:22,001
Αυτά είναι τα πρωτόνια που πέφτουν σε καταρράκτη
ο καταρράκτης,

252
00:21:22,081 --> 00:21:24,921
και οδηγώντας τον κινητήρα.

253
00:21:29,281 --> 00:21:31,961
(ΓΕΛΑ) Στην πραγματικότητα λειτουργεί.

254
00:21:34,401 --> 00:21:35,921
Το GOuite αξιοσημείωτο, στην πραγματικότητα.

255
00:21:37,601 --> 00:21:43,561
Τώρα, η κυψέλη καυσίμου παράγει και εκμεταλλεύεται
η κλίση πρωτονίων του τεχνητά.

256
00:21:43,961 --> 00:21:45,321
Αλλά υπάρχουν μέρη στο EFarth

257
00:21:45,401 --> 00:21:48,641
όπου εμφανίζεται αυτή η κλίση
εντελώς φυσικά.

258
00:21:49,321 --> 00:21:51,081
Εδώ, για παράδειγμα.

259
00:21:51,161 --> 00:21:55,441
Λοιπόν, έχουμε τη δεξαμενή πρωτονίων
εκεί, η όξινη ηφαιστειακή λίμνη.

260
00:21:56,201 --> 00:21:58,561
Αν κοιτάξεις έτσι,
υπάρχει μια άλλη λίμνη

261
00:21:58,641 --> 00:22:01,841
και την αντίδραση του νερού
με τα βράχια στην ακτή

262
00:22:01,921 --> 00:22:06,041
κάνει αυτή τη λίμνη ελαφρώς αλκαλική,
που σημαίνει ότι υπάρχει έλλειμμα

263
00:22:06,121 --> 00:22:07,681
πρωτονίων εκεί κάτω.

264
00:22:07,761 --> 00:22:09,961
Να, λοιπόν, ο καταρράκτης.

265
00:22:10,081 --> 00:22:13,121
Δεξαμενή πρωτονίων εκεί πάνω,
το έλλειμμα εκεί κάτω.

266
00:22:13,201 --> 00:22:14,561
Αν μπορούσες απλώς να τα συνδέσεις,

267
00:22:14,641 --> 00:22:18,361
τότε θα είχες φυσικά
γεωλογική κυψέλη καυσίμου.

268
00:22:18,841 --> 00:22:19,961
Και είναι σκέψη

269
00:22:20,041 --> 00:22:24,721
ότι η πρώτη ζωή στον πλανήτη μας
μπορεί να έχει εκμεταλλευτεί την ενέργεια

270
00:22:24,841 --> 00:22:28,281
κυκλοφόρησε σε αυτά
φυσικοί καταρράκτες πρωτονίων.

271
00:22:36,361 --> 00:22:38,521
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ, ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)

272
00:22:57,201 --> 00:22:59,761
Τι πιστεύεις; Είναι καλό, έτσι δεν είναι;

273
00:23:07,241 --> 00:23:10,881
Αυτές είναι εικόνες από βαθιά κάτω
την επιφάνεια του Ατλαντικού Ωκεανού,

274
00:23:10,961 --> 00:23:13,641
κάπου ανάμεσα στις Βερμούδες
και οι Κανάρλες.

275
00:23:13,721 --> 00:23:17,201
Και είναι ένα μέρος γνωστό ως η Χαμένη Πόλη.

276
00:23:17,281 --> 00:23:19,361
Μπορείτε να δείτε γιατί. Δες αυτά.

277
00:23:19,441 --> 00:23:24,441
Τεράστιοι πύργοι από βράχους, μερικοί από αυτούς
50, 60 μέτρα ύψος,

278
00:23:24,521 --> 00:23:28,001
φτάνοντας από το πάτωμα
του Ατλαντικού και στον ωκεανό.

279
00:23:28,881 --> 00:23:31,281
Είναι αυτό που είναι γνωστό ως
ένα υδροθερμικό σύστημα εξαερισμού.

280
00:23:31,361 --> 00:23:35,121
Αυτά λοιπόν διαμορφώνονται
με ζεστό νερό και μέταλλα και αέρια

281
00:23:35,201 --> 00:23:38,041
αναδύεται από τα βάθη της Γης.

282
00:23:38,801 --> 00:23:41,921
Ο λόγος που πιστεύεται ότι η ζωή
στη Γη μπορεί να έχει αρχίσει

283
00:23:42,001 --> 00:23:46,121
σε τέτοιες δομές είναι επειδή
αυτά είναι ένα πολύ μοναδικό είδος

284
00:23:46,201 --> 00:23:48,841
του υδροθερμικού εξαερισμού
που ονομάζεται αλκαλική οπή.

285
00:23:48,921 --> 00:23:52,761
Και πριν από περίπου τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια,
όταν ξεκίνησε η ζωή στη Γη,

286
00:23:52,841 --> 00:23:55,961
το θαλασσινό νερό θα ήταν ήπια όξινο.

287
00:23:56,041 --> 00:24:01,361
Λοιπόν, εδώ είναι αυτή η κλίση πρωτονίων,
αυτή η πηγή ενέργειας για τη ζωή.

288
00:24:01,721 --> 00:24:05,161
Έχετε μια δεξαμενή πρωτονίων
στο όξινο θαλασσινό νερό

289
00:24:05,241 --> 00:24:09,121
και έλλειμμα πρωτονίων
γύρω από τους αεραγωγούς.

290
00:24:14,441 --> 00:24:17,641
Και οι αεραγωγοί δεν παρέχουν μόνο
πηγή ενέργειας.

291
00:24:17,721 --> 00:24:21,641
Είναι και πλούσιοι
στις πρώτες ύλες που χρειάζεται η ζωή.

292
00:24:24,881 --> 00:24:27,721
Αέριο υδρογόνο, διοξείδιο του άνθρακα

293
00:24:27,801 --> 00:24:31,921
και μέταλλα που περιέχουν σίδηρο,
νικέλιο και θείο.

294
00:24:34,361 --> 00:24:37,041
Αλλά υπάρχουν περισσότερα από αυτό.
Αυτοί οι αεραγωγοί είναι πορώδεις.

295
00:24:37,121 --> 00:24:39,561
Υπάρχουν μικροί θάλαμοι μέσα τους

296
00:24:39,641 --> 00:24:43,321
και μπορούν να ενεργήσουν για να συγκεντρωθούν
τα οργανικά μόρια.

297
00:24:47,961 --> 00:24:51,041
Έχεις τα πάντα
μέσα σε αυτούς τους αεραγωγούς.

298
00:24:51,121 --> 00:24:56,881
Έχετε συγκεντρωμένο κτίριο
τεμάχια ζωής παγιδευμένα μέσα στο βράχο.

299
00:24:59,881 --> 00:25:02,161
Και έχετε αυτή την κλίση πρωτονίων.

300
00:25:02,241 --> 00:25:06,681
Έχεις αυτόν τον καταρράκτη
που παρέχει την ενέργεια για τη ζωή.

301
00:25:06,761 --> 00:25:11,921
Αυτό λοιπόν θα μπορούσε να είναι
από όπου κατάγονται οι μακρινοί σου πρόγονοι.

302
00:25:12,001 --> 00:25:17,401
Τέτοια μέρη θα μπορούσαν να είναι
τα μέρη όπου ξεκίνησε η ζωή στη Γη.

303
00:25:22,721 --> 00:25:25,601
Τα πρώτα ζωντανά
μπορεί να ξεκίνησε

304
00:25:25,681 --> 00:25:28,201
ως μέρος του βράχου που τα δημιούργησε.

305
00:25:34,081 --> 00:25:35,601
Απλοί οργανισμοί

306
00:25:35,681 --> 00:25:41,081
που εκμεταλλευόταν την ενέργεια από το φυσικό
εμφανίζονται βαθμίδες πρωτονίων στις κοιλότητες.

307
00:25:46,601 --> 00:25:50,761
Και αυτό το πιστεύουμε γιατί
τα ζωντανά πράγματα εξακολουθούν να παίρνουν την ενέργειά τους

308
00:25:50,841 --> 00:25:52,961
χρησιμοποιώντας βαθμίδες πρωτονίων σήμερα.

309
00:26:06,881 --> 00:26:08,601
Βαθιά μέσα μας,

310
00:26:08,681 --> 00:26:12,081
η χημεία η πρώτη ζωή
εκμεταλλεύονται στους αεραγωγούς

311
00:26:12,201 --> 00:26:16,161
είναι τυλιγμένο σε δομές
που ονομάζονται μιτοχόνδρια.

312
00:26:16,241 --> 00:26:18,281
Μικροσκοπικές μπαταρίες

313
00:26:18,361 --> 00:26:21,121
που τροφοδοτούν τις διαδικασίες της ζωής.

314
00:26:26,761 --> 00:26:29,281
Αυτή είναι μια εικόνα

315
00:26:29,761 --> 00:26:32,761
των μιτοχονδρίων
από μια μικρή καφέ νυχτερίδα.

316
00:26:34,241 --> 00:26:36,961
Αυτή είναι η εικόνα των μιτοχονδρίων
από φυτό.

317
00:26:37,041 --> 00:26:39,561
Στην πραγματικότητα είναι μέλος
της οικογένειας της μουστάρδας.

318
00:26:40,921 --> 00:26:44,641
Αυτή, μια εικόνα των μιτοχονδρίων
σε φόρμα ψωμιού.

319
00:26:45,241 --> 00:26:49,961
Και αυτό, μιτοχόνδρια μέσα
ένα παράσιτο της ελονοσίας.

320
00:26:51,601 --> 00:26:54,241
Λοιπόν, το συναρπαστικό

321
00:26:54,321 --> 00:26:57,641
είναι ότι όλα αυτά τα ζώα και τα φυτά

322
00:26:57,721 --> 00:27:01,241
και μάλιστα εικονικά
κάθε ζωντανό πράγμα στον πλανήτη

323
00:27:01,321 --> 00:27:04,881
χρησιμοποιεί βαθμίδες πρωτονίων
να παράγει ενέργεια tolive.

324
00:27:05,721 --> 00:27:06,841
Γιατί;

325
00:27:07,001 --> 00:27:09,081
Λοιπόν, η απάντηση είναι μάλλον

326
00:27:09,161 --> 00:27:12,841
γιατί όλα αυτά ριζικά
διαφορετικές μορφές ζωής

327
00:27:12,921 --> 00:27:14,641
μοιράζονται έναν κοινό πρόγονο.

328
00:27:15,361 --> 00:27:18,721
Και αυτός ο κοινός πρόγονος
ήταν κάτι που ζούσε

329
00:27:18,801 --> 00:27:23,281
σε εκείνους τους αρχαίους υποθαλάσσιους αεραγωγούς
πριν από τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια,

330
00:27:23,361 --> 00:27:28,161
όπου συμβαίνει φυσικά
Οι βαθμίδες πρωτονίων παρείχαν την ενέργεια

331
00:27:28,241 --> 00:27:29,841
για την πρώτη ζωή.

332
00:27:29,921 --> 00:27:34,201
Έτσι, αν ψάχνετε
για μια παγκόσμια σπίθα ζωής,

333
00:27:34,681 --> 00:27:36,241
τότε αυτό είναι.

334
00:27:36,681 --> 00:27:40,321
Η σπίθα της ζωής είναι οι βαθμίδες πρωτονίων.

335
00:27:50,521 --> 00:27:54,521
Σε αυτά τα τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια,
αυτή η σπίθα μεγάλωσε

336
00:27:54,601 --> 00:27:56,441
σε μια φλόγα.

337
00:27:57,201 --> 00:27:59,161
Και λίγοι απλοί οργανισμοί

338
00:27:59,241 --> 00:28:01,921
συγκεντρώνονται γύρω από μια υδροθερμική οπή

339
00:28:02,201 --> 00:28:06,121
έχουν εξελιχθεί για να παράγουν
όλη η υπέροχη ποικιλομορφία

340
00:28:06,441 --> 00:28:08,161
που καλύπτει το Farth σήμερα.

341
00:28:27,121 --> 00:28:28,681
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

342
00:28:33,761 --> 00:28:36,441
Σήμερα, η ζωή στη Γη είναι τόσο διαφορετική.

343
00:28:36,521 --> 00:28:40,521
Καλύπτει τόσο μεγάλο μέρος του πλανήτη,
ότι μπορείτε να βρείτε μέρη όπως αυτή η λίμνη.

344
00:28:40,641 --> 00:28:44,121
Δηλαδή, είναι αποτελεσματικά
το δικό της σφραγισμένο οικοσύστημα.

345
00:28:44,201 --> 00:28:46,481
Είναι αλμυρό νερό.
Συνδέεται με τη θάλασσα.

346
00:28:46,561 --> 00:28:50,601
Αλλά συνδέεται μόνο μέσω
μικρά κανάλια μέσα από το βράχο.

347
00:28:50,801 --> 00:28:55,121
Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι η θαλάσσια ζωή
στην περιοχή είναι ουσιαστικά απομονωμένη.

348
00:29:02,761 --> 00:29:04,081
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

349
00:29:08,041 --> 00:29:09,601
Αυτή είναι η χρυσή μέδουσα,

350
00:29:09,681 --> 00:29:16,361
ένα μοναδικό υποείδος που βρέθηκε μόνο
σε αυτή τη λίμνη σε αυτό το νησί

351
00:29:16,441 --> 00:29:19,721
στο μικροσκοπικό μικρονήσιο
Δημοκρατία του Palav.

352
00:29:23,041 --> 00:29:25,241
Κάποτε ζούσαν όπως οι περισσότερες μέδουσες.

353
00:29:25,481 --> 00:29:29,081
Κρουαζιέρα στον ανοιχτό ωκεανό,
πιάνοντας μικροσκοπικά πλάσματα,

354
00:29:29,161 --> 00:29:32,161
zooplarıkton, στα μακριά πλοκάμια τους.

355
00:29:34,641 --> 00:29:37,921
Σήμερα όμως τα πλοκάμια τους
έχουν εξαφανιστεί όλα.

356
00:29:38,641 --> 00:29:41,441
Γιατί η χρυσή μέδουσα
έχουν εξελιχθεί για να κάνουν κάτι

357
00:29:41,521 --> 00:29:44,521
που πολύ λίγα άλλα ζώα μπορούν να κάνουν.

358
00:30:00,601 --> 00:30:02,121
Είναι πραγματικά απίστευτο.

359
00:30:02,601 --> 00:30:06,121
Υπάρχουν... θέλω να πω, εκατομμύρια
της μέδουσας

360
00:30:06,201 --> 00:30:08,441
όσο μπορείς να δεις,
μέχρι κάτω

361
00:30:08,841 --> 00:30:11,601
μέχρι να χαθεί το φως,
υπάρχουν μέδουσες.

362
00:30:12,441 --> 00:30:15,921
Και μπορείτε να τους δείτε να μαζεύονται
στον ήλιο. Αν πας εκεί

363
00:30:16,241 --> 00:30:18,521
εκεί που η λίμνη είναι στη σκιά,
απλά δεν υπάρχουν.

364
00:30:18,721 --> 00:30:20,401
Και μετά, σε αυτή τη λίμνη φωτός

365
00:30:20,641 --> 00:30:23,681
κάτω από τον ήλιο,
υπάρχουν εκατομμύρια από αυτούς.

366
00:30:23,761 --> 00:30:26,801
Όμορφα κομψά πράγματα
απλά επιπλέει τριγύρω.

367
00:30:27,041 --> 00:30:28,241
(ΓΕΛΑ)

368
00:30:28,361 --> 00:30:31,521
Δεν είμαι υπερβολικά υπερβολικός.
Είναι αξιοσημείωτος ο γουλίτης.

369
00:30:36,001 --> 00:30:37,561
(ΜΟΥΜΠΛΕ ΜΟΥΜΠΛ)

370
00:30:55,881 --> 00:30:59,521
Αυτή η λίμνη φιλοξενεί
πάνω από 20 εκατομμύρια μέδουσες,

371
00:31:03,561 --> 00:31:07,081
του οποίου η επιτυχία πέφτει
σε μια αξιοσημείωτη προσαρμογή.

372
00:31:09,161 --> 00:31:12,681
Το σώμα τους φιλοξενεί
χιλιάδες άλλους οργανισμούς.

373
00:31:13,841 --> 00:31:18,321
Φωτοσυνθετικά φύκια που συγκομίζουν
ενέργεια απευθείας από το φως του ήλιου.

374
00:31:27,361 --> 00:31:30,401
Οι μέδουσες καταβροχθίζουν τα φύκια
ως ανήλικοι.

375
00:31:30,761 --> 00:31:36,201
Και, μέχρι την ενηλικίωση, τα κύτταρα των φυκών αποτελούνται
περίπου 1096 βιομάζας τους.

376
00:31:38,481 --> 00:31:42,241
Ομαδοποιούνται σε συστάδες
έως 200 άτομα,

377
00:31:42,601 --> 00:31:45,561
ζουν μέσα
το celis της ίδιας της μέδουσας.

378
00:31:51,681 --> 00:31:57,721
Η χρυσή μέδουσα χρησιμοποιεί φύκια για να πάρει
το μεγαλύτερο μέρος της ενέργειάς του από τη φωτοσύνθεση.

379
00:32:10,961 --> 00:32:13,201
Αυτοί στην επιφάνεια είναι ευγενικοί...

380
00:32:13,401 --> 00:32:16,401
Ουάου! Υπάρχει ένα εκεί.
Γυρίζουν απαλά.

381
00:32:16,561 --> 00:32:19,041
Ο λόγος που το κάνουν
είναι να δώσουν όλα τα φύκια τους

382
00:32:19,241 --> 00:32:22,241
μια ίδια δόση ηλιακού φωτός.

383
00:32:24,281 --> 00:32:27,201
Είναι λοιπόν δημοκρατικά πλάσματα,
απλά φροντίζοντας

384
00:32:27,281 --> 00:32:29,081
παίρνουν όσο περισσότερο φαγητό μπορούν.

385
00:32:29,961 --> 00:32:31,361
Και έρχονται μόνο σε εσάς

386
00:32:31,841 --> 00:32:33,481
ζελέ τριγύρω,

387
00:32:33,881 --> 00:32:35,481
φωτοσύνθεση.

388
00:32:42,201 --> 00:32:44,001
Μου λένε ότι δεν τσιμπάνε.

389
00:32:45,761 --> 00:32:47,921
Αλλά είμαι σίγουρη ότι έχω μυρμηγκιάσει το δάχτυλο.

390
00:32:52,401 --> 00:32:56,441
Και δεν είναι μόνο η ανατομία τους
προσαρμοσμένο για τη συλλογή ηλιακής ενέργειας.

391
00:32:58,201 --> 00:33:00,281
Κάθε πρωί, καθώς ανατέλλει ο ήλιος,

392
00:33:00,801 --> 00:33:03,881
οι μέδουσες αρχίζουν να κολυμπούν
προς τα ανατολικά.

393
00:33:07,921 --> 00:33:11,641
Και καθώς ο ήλιος διασχίζει τον ουρανό,
γυρίζουν πάλι πίσω

394
00:33:11,881 --> 00:33:14,761
προς τα δυτικά
όπου περνούν τη νύχτα τους.

395
00:33:20,121 --> 00:33:22,681
Λοιπόν, οι μέδουσες έχουν αυτό...

396
00:33:22,761 --> 00:33:27,201
όμορφος, οικείος
και πολύπλοκη σχέση

397
00:33:27,361 --> 00:33:29,401
με τη θέση του ήλιου στον ουρανό.

398
00:33:33,881 --> 00:33:36,561
Καθώς το φως του ήλιου συλλαμβάνεται από τα φύκια τους,

399
00:33:36,761 --> 00:33:39,121
μετατρέπεται σε χημική ενέργεια.

400
00:33:41,721 --> 00:33:44,841
Ενέργεια που χρησιμοποιούν
να συνδυάζει απλά μόρια,

401
00:33:45,201 --> 00:33:47,601
Νερό και διοξείδιο του άνθρακα,

402
00:33:47,681 --> 00:33:50,361
να παράγουν
πολύ πιο περίπλοκο -

403
00:33:51,201 --> 00:33:52,721
γλυκόζης.

404
00:33:54,001 --> 00:33:58,241
Αφού απορροφηθεί από τις μέδουσες,
γλυκόζη και άλλα μόρια

405
00:33:58,321 --> 00:34:01,721
όχι μόνο τροφοδοτούν το καθημερινό τους ταξίδι
απέναντι από τη λίμνη,

406
00:34:02,001 --> 00:34:06,081
παρέχουν τα βασικά δομικά στοιχεία
οι μέδουσες χρησιμοποιούν για να μεγαλώσουν

407
00:34:06,281 --> 00:34:09,801
τις κομψές και πολύπλοκες κατασκευές
του σώματός τους.

408
00:34:19,441 --> 00:34:23,161
Έτσι οι μέδουσες,
μέσα από τα συμβιωτικά τους φύκια,

409
00:34:23,241 --> 00:34:27,601
απορροφούν το φως, την ενέργεια από
τον ήλιο και τον χρησιμοποιούν για να...

410
00:34:27,681 --> 00:34:30,561
να ζεις,
για να τροφοδοτήσουν τις διαδικασίες της ζωής τους.

411
00:34:30,641 --> 00:34:33,041
Και αυτό είναι αλήθεια, άμεσα ή έμμεσα,

412
00:34:33,121 --> 00:34:36,881
για κάθε μορφή ζωής
στην επιφάνεια του πλανήτη μας.

413
00:34:37,281 --> 00:34:40,641
Αλλά τα πράγματα είναι λίγο
πιο ενδιαφέρον από αυτό,

414
00:34:40,721 --> 00:34:44,721
γιατί η ενέργεια
ούτε δημιουργείται ούτε καταστρέφεται.

415
00:34:44,801 --> 00:34:47,361
Οπότε η ζωή δεν το τρώει με κάποιο τρόπο.

416
00:34:47,441 --> 00:34:51,281
Δεν το χρησιμοποιεί.
Δεν το αφαιρεί από το σύμπαν.

417
00:34:51,761 --> 00:34:53,241
Τι κάνει λοιπόν;

418
00:34:57,401 --> 00:35:00,241
Για να κατανοήσουμε πώς η ενέργεια συντηρεί τη ζωή,

419
00:35:00,521 --> 00:35:03,721
πρέπει να καταλάβεις ακριβώς
τι συμβαίνει με αυτό

420
00:35:03,801 --> 00:35:06,001
καθώς ο κόσμος εξελίσσεται.

421
00:35:14,801 --> 00:35:17,721
Σε πρώτο βαθμό
μετά το Big Bang,

422
00:35:17,961 --> 00:35:20,961
δεν υπήρχε τίποτα στο σύμπαν
αλλά ενέργεια.

423
00:35:23,961 --> 00:35:25,481
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

424
00:35:27,081 --> 00:35:29,761
Καθώς άλλαζε από τη μια μορφή στην άλλη,

425
00:35:30,321 --> 00:35:33,241
γεννήθηκαν γαλαξίες, αστέρια και πλανήτες.

426
00:35:38,321 --> 00:35:42,521
Αλλά ενώ η συνολική ποσότητα ενέργειας
στο σύμπαν παραμένει σταθερό,

427
00:35:43,041 --> 00:35:45,481
Με κάθε μεταμόρφωση,

428
00:35:45,721 --> 00:35:47,281
κάτι αλλάζει.

429
00:35:47,761 --> 00:35:48,881
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

430
00:35:48,961 --> 00:35:52,921
Η ίδια η ενέργεια γίνεται
όλο και λιγότερο χρήσιμο.

431
00:35:53,521 --> 00:35:55,561
Γίνεται όλο και πιο άτακτο.

432
00:35:59,521 --> 00:36:01,721
Και μπορείτε να δείτε αυτή τη διαδικασία σε δράση

433
00:36:01,801 --> 00:36:05,081
καθώς η ενέργεια από τον ήλιο χτυπά
την επιφάνεια του Farth.

434
00:36:09,681 --> 00:36:14,001
Σκεφτείτε αυτή την άμμο στην παραλία. Είναι
ήταν κάτω από τη λάμψη του ήλιου όλη μέρα.

435
00:36:14,081 --> 00:36:17,721
απορροφά το φως του,
που το ζεσταίνει.

436
00:36:17,801 --> 00:36:20,481
Και τώρα που ο ήλιος βουτάει
κάτω από τον ορίζοντα,

437
00:36:20,561 --> 00:36:22,921
τότε η άμμος είναι ακόμα ζεστή στην αφή.

438
00:36:23,001 --> 00:36:27,881
Επειδή επαναακτινοβολεί όλη την ενέργεια
που απορροφούσε ως θερμότητα

439
00:36:28,081 --> 00:36:29,881
πίσω στο σύμπαν.

440
00:36:29,961 --> 00:36:34,121
Και η λέξη-κλειδί εκεί είναι «όλα».
ΟΛΗ την ενέργεια.

441
00:36:34,241 --> 00:36:37,201
Δείτε, αν δεν το έκανε αυτό, τότε θα το έκανε
απλά ζεσταίνετε σταδιακά

442
00:36:37,281 --> 00:36:41,761
μέρα με τη μέρα και τελικά,
Υποθέτω ότι θα έλιωνε όλη η παραλία.

443
00:36:41,961 --> 00:36:43,801
Λοιπόν, τι έχει αλλάξει;

444
00:36:43,881 --> 00:36:47,921
Λοιπόν, είναι η ευαισθησία της ενέργειας,
αν σου αρέσει.

445
00:36:48,121 --> 00:36:49,161
Δηλαδή, σκέψου το.

446
00:36:49,241 --> 00:36:51,841
Αν τόση ενέργεια
επέστρεφε από αυτή την άμμο τώρα

447
00:36:51,921 --> 00:36:55,441
καθώς απορροφήθηκε από τον ήλιο, λοιπόν
θα έπρεπε να μου κάνει μαύρισμα.

448
00:36:55,641 --> 00:36:59,001
Δικαίωμα; Θα χρειαστώ αντηλιακή κρέμα αν κάθομαι
κοιτάζοντας αυτή την παραλία όλη τη νύχτα

449
00:36:59,081 --> 00:37:00,721
και προφανώς δεν το κάνω.

450
00:37:00,801 --> 00:37:05,441
Η διαφορά είναι ότι αυτή η ενέργεια
είναι κατώτερης ποιότητας.

451
00:37:05,681 --> 00:37:07,721
Μπορεί να κάνει λιγότερα.

452
00:37:07,801 --> 00:37:11,321
Είναι ζέστη, η οποία είναι πολύ χαμηλή
της ενέργειας πράγματι.

453
00:37:11,401 --> 00:37:12,961
Τι έκανε λοιπόν η άμμος

454
00:37:13,041 --> 00:37:16,881
έχει υψηλή παραγγελία,
υψηλής ποιότητας ενέργεια από τον ήλιο

455
00:37:16,961 --> 00:37:22,921
και να το μετατρέψετε σε ισοδύναμο ποσό
χαμηλής ποιότητας, διαταραγμένης ενέργειας.

456
00:37:23,921 --> 00:37:25,361
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)

457
00:37:29,601 --> 00:37:34,401
Η κάθοδός του στην αταξία
συμβαίνει σε ολόκληρο το σύμπαν.

458
00:37:40,801 --> 00:37:42,241
(ΕΚΡΗΞΕΙ)

459
00:37:46,481 --> 00:37:50,241
Όσο περνάει ο καιρός,
κάθε τζάουλ ενέργειας

460
00:37:50,321 --> 00:37:52,681
μετατρέπεται σε θερμότητα.

461
00:37:55,761 --> 00:37:59,841
Το σύμπαν σταδιακά ψύχεται
προς το απόλυτο μηδέν

462
00:38:00,521 --> 00:38:02,881
έως ότου δεν έχει απομείνει διατεταγμένη ενέργεια,

463
00:38:03,441 --> 00:38:05,881
ο Κόσμος αλέθεται σε μια αίθουσα...

464
00:38:06,321 --> 00:38:10,041
και κάθε δομή σε αυτό αποσυντίθεται.

465
00:38:19,761 --> 00:38:22,361
Ωστόσο, ενώ το σύμπαν πεθαίνει,

466
00:38:22,881 --> 00:38:25,681
όπου κι αν κοιτάξεις, η ζωή συνεχίζεται.

467
00:38:27,881 --> 00:38:31,441
Είναι ένα βαθύ παράδοξο
που ο Σρόντιγκερ γνώριζε καλά

468
00:38:31,521 --> 00:38:34,241
όταν έγραψε το βιβλίο του το 1943.

469
00:38:37,361 --> 00:38:39,401
«Πώς μπορεί να είναι», γράφει ο Schrodinger,

470
00:38:39,481 --> 00:38:43,281
"ότι ο ζωντανός οργανισμός αποφεύγει τη φθορά;"
Με άλλα λόγια,

471
00:38:43,361 --> 00:38:47,561
πώς μπορεί να είναι αυτή η ζωή
φαίνεται να συνεχίζει να χτίζει

472
00:38:47,641 --> 00:38:49,841
όλο και πιο πολύπλοκες δομές

473
00:38:49,921 --> 00:38:55,321
όταν το υπόλοιπο σύμπαν
πέφτει σε κομμάτια, φθείρεται;

474
00:38:55,681 --> 00:38:57,441
Τώρα, αυτό είναι ένα παράδοξο

475
00:38:57,521 --> 00:39:01,321
γιατί το σύμπαν πέφτει σε κομμάτια.

476
00:39:01,401 --> 00:39:04,281
Τείνει προς την αταξία.

477
00:39:04,361 --> 00:39:09,761
Αυτό κατοχυρώνεται σε νόμο της φυσικής
που ονομάζεται δεύτερος νόμος της θερμοδυναμικής.

478
00:39:09,921 --> 00:39:12,441
Και νομίζω ότι οι περισσότεροι φυσικοί πιστεύουν

479
00:39:12,601 --> 00:39:17,001
ότι είναι ο ένας νόμος της φυσικής
που δεν θα σπάσει ποτέ.

480
00:39:32,361 --> 00:39:36,921
Το κλειδί για την κατανόηση του τρόπου ζωής
υπακούει στους νόμους της θερμοδυναμικής

481
00:39:37,321 --> 00:39:39,841
είναι να δούμε και τα δύο
την ενέργεια που παίρνει

482
00:39:39,921 --> 00:39:42,641
και την ενέργεια που εκπέμπει.

483
00:39:47,401 --> 00:39:51,721
Αυτή είναι μια θερμική κάμερα,
έτσι τα καυτά πράγματα φαίνονται κόκκινα

484
00:39:51,801 --> 00:39:54,401
-και τα κρύα πράγματα εμφανίζονται μπλε.
-(ΚΟΡΟΥΛΑΚΙ)

485
00:39:54,481 --> 00:39:56,521
Αυτό λοιπόν που βλέπετε εδώ

486
00:39:56,601 --> 00:39:59,761
είναι αυτό το κοτόπουλο
είναι πιο ζεστό από το περιβάλλον του.

487
00:39:59,841 --> 00:40:03,161
Τώρα η θερμότητα είναι α
πολύ διαταραγμένη μορφή ενέργειας.

488
00:40:03,241 --> 00:40:07,561
Έτσι το κοτόπουλο ακτινοβολεί διαταραχή

489
00:40:07,681 --> 00:40:10,161
έξω στο ευρύτερο σύμπαν.

490
00:40:13,641 --> 00:40:16,641
Μετατρέποντας τη χημική ενέργεια σε θερμότητα,

491
00:40:16,921 --> 00:40:21,801
η ζωή μετατρέπει την ενέργεια από μια διατεταγμένη
σε διαταραγμένη μορφή

492
00:40:21,881 --> 00:40:26,601
με τον ίδιο ακριβώς τρόπο όπως κάθε άλλο
διαδικασία στο σύμπαν.

493
00:40:30,681 --> 00:40:32,241
(ΚΟΡΟΥΛΙ ΚΟΡΟΥΝ)

494
00:40:34,001 --> 00:40:37,001
Στην πραγματικότητα, κάθε ένα
ο άνθρωπος δημιουργεί

495
00:40:37,081 --> 00:40:41,761
6.000 φορές περισσότερη ζέστη
ανά κιλό από τον ήλιο.

496
00:40:45,041 --> 00:40:49,321
Και είναι μετατρέποντας τόση ενέργεια
από τη μια μορφή στην άλλη

497
00:40:49,561 --> 00:40:51,441
ότι η ζωή μπορεί να συνεχιστεί

498
00:40:51,521 --> 00:40:54,521
σε μια μικρή παραγγελία για τον εαυτό του.

499
00:40:55,441 --> 00:41:00,401
Αρκεί να αντισταθείς στο αναπόφευκτο
φθορά του σύμπαντος.

500
00:41:03,041 --> 00:41:06,161
Άρα δεν είναι τυχαίο
ότι τα ζωντανά είναι ζεστά

501
00:41:06,241 --> 00:41:08,761
και εξάγουν θερμότητα στο περιβάλλον τους,

502
00:41:08,841 --> 00:41:11,641
γιατί είναι ουσιαστικό μέρος
του να είσαι ζωντανός.

503
00:41:11,801 --> 00:41:15,961
Τα ζωντανά πράγματα δανείζονται τάξη
από το ευρύτερο σύμπαν

504
00:41:16,081 --> 00:41:18,961
και μετά το εξάγουν ξανά
ως διαταραχή.

505
00:41:19,041 --> 00:41:23,801
Αλλά δεν είναι ακριβώς σε ισορροπία.
Πρέπει να εξάγουν περισσότερη αταξία

506
00:41:23,961 --> 00:41:26,641
από το ποσό της παραγγελίας που εισάγουν.

507
00:41:26,721 --> 00:41:29,361
Αυτό είναι το περιεχόμενο του
ο δεύτερος νόμος της θερμοδυναμικής.

508
00:41:29,481 --> 00:41:32,441
Τα ζωντανά πράγματα πρέπει να υπακούουν
ο δεύτερος νόμος

509
00:41:32,521 --> 00:41:35,001
γιατί είναι φυσικές δομές.

510
00:41:35,081 --> 00:41:37,601
Υπακούουν στους νόμους της φυσικής.

511
00:41:42,681 --> 00:41:44,761
Μόνο με το να είσαι ζωντανός

512
00:41:44,841 --> 00:41:48,961
κι εμείς είμαστε μέρος της διαδικασίας
του ενεργειακού μετασχηματισμού

513
00:41:49,041 --> 00:41:52,041
που οδηγεί την εξέλιξη
του σύμπαντος.

514
00:41:53,441 --> 00:41:54,921
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

515
00:41:55,361 --> 00:42:00,121
Παίρνουμε το φως του ήλιου που έχει τις ρίζες του
στην αρχή κιόλας του χρόνου

516
00:42:00,761 --> 00:42:03,161
και να το μετατρέψει σε θερμότητα

517
00:42:03,241 --> 00:42:05,801
που θα διαρκέσει για την αιωνιότητα.

518
00:42:10,201 --> 00:42:12,441
Μακριά από το να είναι παράδοξο,

519
00:42:12,521 --> 00:42:16,641
τα ζωντανά πράγματα μπορούν να εξηγηθούν
από τους νόμους της φυσικής.

520
00:42:16,921 --> 00:42:20,881
Οι ίδιοι νόμοι που περιγράφουν
η πτώση της βροχής

521
00:42:20,961 --> 00:42:23,041
και η λάμψη των αστεριών.

522
00:42:45,601 --> 00:42:49,441
Η λιβελλούλη αντλεί την ενέργειά της
από βαθμίδες πρωτονίων,

523
00:42:49,721 --> 00:42:53,081
η θεμελιώδης χημεία
που δίνει δύναμη στη ζωή.

524
00:42:57,681 --> 00:43:00,161
Όμως τα πραγματικά θαύματα είναι οι δομές

525
00:43:00,241 --> 00:43:02,481
χτίζουν με αυτή την ενέργεια.

526
00:43:06,881 --> 00:43:09,961
Εντολή δανεισμού για τη δημιουργία κελιών,

527
00:43:11,361 --> 00:43:14,201
τακτοποίηση αυτών των κυττάρων σε ιστούς

528
00:43:16,121 --> 00:43:20,601
και αυτοί οι ιστοί στα περίπλοκα
αρχιτεκτονική του σώματός τους.

529
00:43:24,561 --> 00:43:27,361
Έτσι έχουμε αναπτύξει μια τσάντα
λεπτομερής κατανόηση

530
00:43:27,441 --> 00:43:31,961
του υποκείμενου μηχανήματος
που τροφοδοτεί αυτές τις λιβελλούλες

531
00:43:32,041 --> 00:43:33,961
και, πράγματι, όλη η ζωή στη Γη.

532
00:43:34,041 --> 00:43:35,761
Και, ενώ δεν έχουμε
όλες οι απαντήσεις,

533
00:43:35,841 --> 00:43:39,361
είναι ασφαλώς ασφαλές να πούμε
ότι δεν μειώνεται ο μυστικισμός.

534
00:43:39,441 --> 00:43:42,281
Δεν χρειάζεσαι κάποιο είδος
της μαγικής φλόγας

535
00:43:42,361 --> 00:43:44,521
για να εμψυχώσουν αυτές τις μικρές μηχανές.

536
00:43:44,601 --> 00:43:47,961
Λειτουργούν σύμφωνα με
στους νόμους της φυσικής.

537
00:43:48,161 --> 00:43:51,561
Και νομίζω ότι δεν είναι λιγότεροι
μαγικό για αυτό.

538
00:43:55,881 --> 00:44:01,081
Ωστόσο, η λιβελλούλη θα διατηρήσει μόνο
αυτή η λεπτή πράξη εξισορρόπησης για τόσο καιρό.

539
00:44:02,241 --> 00:44:05,761
Γιατί όλα τα ζωντανά
μοιράζονται την ίδια μοίρα.

540
00:44:10,721 --> 00:44:13,241
Το άτομο Fach θα πεθάνει.

541
00:44:15,721 --> 00:44:18,521
Αλλά η ίδια η ζωή αντέχει.

542
00:44:26,441 --> 00:44:29,281
Αυτό συμβαίνει γιατί υπάρχει κάτι
που χωρίζει τη ζωή

543
00:44:29,481 --> 00:44:32,121
από κάθε άλλη διαδικασία
στο σύμπαν.

544
00:44:35,921 --> 00:44:37,481
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

545
00:44:44,441 --> 00:44:46,441
(ΕΛΕΦΑΝΤΟΣ ΣΑΛΠΙΖΕΙ)

546
00:44:53,721 --> 00:44:55,841
Αυτή είναι η πολιτεία Sabah της Μαλαισίας

547
00:44:55,921 --> 00:44:58,721
στο βόρειο άκρο
του νησιού Βόρνεο.

548
00:45:00,321 --> 00:45:03,601
Είναι ένα από τα περισσότερα
μέρη βιοποικιλότητας στον πλανήτη.

549
00:45:06,841 --> 00:45:10,001
Σπίτι σε 15.000 είδη φυτών,

550
00:45:11,321 --> 00:45:13,961
3.000 είδη δέντρων,

551
00:45:15,481 --> 00:45:18,161
420 είδη πουλιών

552
00:45:20,481 --> 00:45:23,441
και 222 είδη θηλαστικών,

553
00:45:25,041 --> 00:45:27,081
-συμπεριλαμβανομένων αυτών.
-(ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ)

554
00:45:28,961 --> 00:45:30,521
(ΒΡΟΧΗ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ)

555
00:45:32,321 --> 00:45:34,921
Τα τροπικά δάση του Βόρνεο περιέχουν δέντρα

556
00:45:35,001 --> 00:45:37,641
που θεωρείται ότι ζουν
για περισσότερα από χίλια χρόνια.

557
00:45:41,961 --> 00:45:46,601
Αλλά το ίδιο το δάσος υπήρξε
για δεκάδες εκατομμύρια χρόνια.

558
00:45:53,001 --> 00:45:57,441
Ο λόγος που επιμένει είναι γιατί
κάθε γενιά ζώων και φυτών

559
00:45:57,761 --> 00:46:00,961
μεταβιβάζει τις πληροφορίες
να αναδημιουργήσει τον εαυτό του

560
00:46:01,161 --> 00:46:02,961
στην επόμενη γενιά.

561
00:46:04,441 --> 00:46:05,721
Και αυτό είναι δυνατό

562
00:46:05,801 --> 00:46:10,201
λόγω ενός μορίου που βρέθηκε
σε κάθε κύτταρο κάθε ζωντανού πράγματος.

563
00:46:12,281 --> 00:46:15,561
Ένα μόριο που ονομάζεται DNA.

564
00:46:26,801 --> 00:46:31,761
Τώρα, το μόνο που χρειάζομαι για να απομονώσω το DNA μου
είναι κάποιο υγρό πλυσίματος...

565
00:46:32,881 --> 00:46:34,121
λίγο αλάτι...

566
00:46:34,841 --> 00:46:37,441
και ο καλύτερος φίλος του χημικού...

567
00:46:38,201 --> 00:46:39,601
βότκα.

568
00:46:39,681 --> 00:46:42,041
Τώρα, για να πάρετε ένα δείγμα DNA,

569
00:46:42,321 --> 00:46:45,761
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον εαυτό μου.
Αν απλώς στροβιλίσω τη γλώσσα μου

570
00:46:45,881 --> 00:46:47,481
στην άκρη του μάγουλου μου,

571
00:46:48,281 --> 00:46:51,041
Θα απομακρύνω μερικά κύτταρα στο μάγουλο
στο σάλιο μου.

572
00:46:56,401 --> 00:46:59,401
(ΓΕΛΑ) Έχασα τον δοκιμαστικό σωλήνα.

573
00:47:00,041 --> 00:47:02,961
Εκεί είμαστε.
Είναι ένας φυσικός που κάνει ένα πείραμα.

574
00:47:06,041 --> 00:47:07,241
(ΓΕΛΙΑ)

575
00:47:08,881 --> 00:47:12,681
Τότε...
Προσθέτω λίγο υγρό πλυσίματος.

576
00:47:13,441 --> 00:47:15,041
Τώρα τι θα κάνει αυτό...

577
00:47:15,601 --> 00:47:19,001
είναι ότι θα σπάσει αυτά τα κύτταρα του μάγουλου

578
00:47:19,081 --> 00:47:23,401
και επίσης θα υποβαθμίσει τη μεμβράνη
που περιβάλλει τον πυρήνα του κυττάρου

579
00:47:23,721 --> 00:47:26,041
που περιέχει το DNA.

580
00:47:26,561 --> 00:47:31,601
Το αλάτι θα ενθαρρύνει τα μόρια
να μαζευτούν.

581
00:47:32,801 --> 00:47:36,481
Το DNA είναι αδιάλυτο στο αλκοόλ.

582
00:47:37,201 --> 00:47:39,321
Θα πρέπει λοιπόν να πάρετε ένα στρώμα...

583
00:47:41,201 --> 00:47:42,801
του αλκοόλ...

584
00:47:42,881 --> 00:47:46,121
με τα μόρια DNA να καταβυθίζονται.

585
00:47:51,001 --> 00:47:52,081
Ναι.

586
00:47:53,321 --> 00:47:54,721
Εκεί, βλέπεις;

587
00:47:55,241 --> 00:47:58,161
Αυτά τα σκέλη του λευκού.

588
00:47:58,321 --> 00:48:03,361
Και έτσι, σε αυτή τη συννεφιά,
με σχεδόν αβλαβή εμφάνιση,

589
00:48:04,041 --> 00:48:06,921
είναι όλες οι οδηγίες που χρειάζονται

590
00:48:07,401 --> 00:48:09,081
να χτίσει έναν άνθρωπο.

591
00:48:14,001 --> 00:48:18,161
Αυτό λοιπόν είναι που κάνει τη ζωή μοναδική.

592
00:48:29,241 --> 00:48:32,121
Μόνο τα ζωντανά έχουν
τη δυνατότητα κωδικοποίησης

593
00:48:32,201 --> 00:48:34,641
και μεταδίδουν πληροφορίες με αυτόν τον τρόπο.

594
00:48:38,121 --> 00:48:42,281
Και οι συνέπειες αυτού
επηρεάζουν βαθιά την κατανόησή μας

595
00:48:42,361 --> 00:48:44,761
για το τι είναι να είσαι ζωντανός.

596
00:48:45,961 --> 00:48:49,241
Αυτό το τροπικό δάσος είναι μέρος του
το καταφύγιο του δάσους Sepilok.

597
00:48:49,321 --> 00:48:54,561
Και εδώ κάπου είναι μερικά
των πλησιέστερων γενετικών συγγενών μας.

598
00:49:07,921 --> 00:49:09,481
COX: Σσσ. Σσσ.

599
00:49:12,721 --> 00:49:14,201
Ω, ναι. Εκεί. Μπορείτε να δείτε;

600
00:49:21,601 --> 00:49:26,361
Οι ουρακοτάγκοι είναι εξαιρετικά εξειδικευμένοι
για μια ζωή που έζησε στο δάσος.

601
00:49:27,721 --> 00:49:30,841
Τα χέρια τους είναι διπλά
όσο τα πόδια τους.

602
00:49:31,121 --> 00:49:33,881
Και τα τέσσερα άκρα
είναι απίστευτα ευέλικτοι,

603
00:49:35,361 --> 00:49:37,561
κάθε ένα που τελειώνει σε ένα χέρι

604
00:49:37,801 --> 00:49:42,361
του οποίου τα κυρτά οστά είναι τέλεια
προσαρμοσμένο για να πιάνει κλαδιά.

605
00:49:45,761 --> 00:49:51,481
Αυτές οι προσαρμογές κωδικοποιούνται στο
πληροφορίες που έχουν περάσει στο DNA τους.

606
00:49:56,441 --> 00:49:58,641
(ΓΕΛΑ) Φοράει καπέλο.

607
00:50:01,161 --> 00:50:03,241
Στην πραγματικότητα μόλις έβαλε ένα καπέλο.

608
00:50:04,361 --> 00:50:05,601
(ΓΕΛΑ)

609
00:50:17,761 --> 00:50:21,281
Αυτός είναι ο γενετικός κώδικας των ουρακοτάγκων.

610
00:50:21,521 --> 00:50:23,521
Εκδόθηκε το 2011.

611
00:50:23,681 --> 00:50:27,641
Και υπάρχουν πάνω
τρία δισεκατομμύρια γράμματα σε Ιτ.

612
00:50:28,481 --> 00:50:29,961
Και αν το ξεφυλλίσω...

613
00:50:33,321 --> 00:50:34,561
Δείτε το.

614
00:50:36,561 --> 00:50:39,921
Τώρα, έχει συντεθεί
μόνο τεσσάρων γραμμάτων - A, C, T και G,

615
00:50:40,121 --> 00:50:41,921
που είναι γνωστές ως βάσεις.

616
00:50:42,001 --> 00:50:45,601
Είναι χημικές ενώσεις.
Είναι μόρια.

617
00:50:45,921 --> 00:50:49,721
Και ο τρόπος που λειτουργεί
είναι όμορφα απλό.

618
00:50:49,921 --> 00:50:53,121
Ομαδοποιούνται σε τρία
που ονομάζονται κωδικόνια.

619
00:50:53,201 --> 00:50:58,321
Και κάποιοι από αυτούς απλώς λένε
ο αναγνώστης κώδικα, αν θέλετε,

620
00:50:58,481 --> 00:51:00,641
πώς να ξεκινήσετε ή από πού να ξεκινήσετε
και που...

621
00:51:00,721 --> 00:51:02,601
-(ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)
-...και πότε θα σταματήσει.

622
00:51:04,961 --> 00:51:06,881
(ΚΟΞ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ)

623
00:51:08,721 --> 00:51:11,081
Είναι γρήγορος. (ΓΕΛΑ)

624
00:51:12,641 --> 00:51:14,721
Άρα θα είχες μια αρχή και μια στάση

625
00:51:15,121 --> 00:51:20,481
ανάμεσα σε κάθε ομάδα των τριών
κωδικοποιεί ένα συγκεκριμένο αμινοξύ.

626
00:51:22,561 --> 00:51:25,881
Τώρα αμινοξέα
είναι τα δομικά στοιχεία των πρωτεϊνών

627
00:51:25,961 --> 00:51:30,081
που είναι τα δομικά στοιχεία
όλων των ζωντανών πραγμάτων.

628
00:51:30,401 --> 00:51:34,841
Οπότε απλά θα διάβαζες.
Θα έβρισκες μια αρχή-στάση.

629
00:51:35,481 --> 00:51:39,361
Και μετά θα πήγαινες μαζί σε τρία.
Δημιουργία αμινοξέων, δημιουργία αμινοξέων,

630
00:51:39,441 --> 00:51:41,201
χτίζω αμινοξύ, χτίζω αμινοξύ.

631
00:51:41,961 --> 00:51:45,281
Ράψτε τα μαζί σε μια πρωτεΐνη.
Και αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό,

632
00:51:45,841 --> 00:51:49,241
τελικά, θα βγεις
με ένα από αυτά.

633
00:51:52,961 --> 00:51:54,841
Εννοώ, δεν είναι τόσο απλό, φυσικά.

634
00:51:55,281 --> 00:51:57,961
Αλλά τα βασικά είναι εκεί.

635
00:52:00,361 --> 00:52:02,321
Αυτός ο κωδικός είναι γραμμένος εκεί...

636
00:52:03,641 --> 00:52:05,561
είναι οι οδηγίες για να τον φτιάξεις.

637
00:52:14,361 --> 00:52:17,081
Να αναπαράγονται πιστά
αυτές οι οδηγίες,

638
00:52:17,161 --> 00:52:19,321
για γενιά σε γενιά,

639
00:52:19,721 --> 00:52:22,801
οι ουρακοτάγκοι,
και πράγματι όλη η ζωή στο Φαρθ,

640
00:52:23,401 --> 00:52:26,241
βασίζονται σε μια αξιοσημείωτη ιδιότητα του DNA.

641
00:52:26,761 --> 00:52:30,841
Η απίστευτη σταθερότητά του
και αντίσταση στην αλλαγή.

642
00:52:35,441 --> 00:52:38,841
Κάθε φορά που ένα κύτταρο διαιρείται,
το DNA του πρέπει να αντιγραφεί.

643
00:52:38,961 --> 00:52:42,681
Και ο γενετικός κώδικας
είναι πολύ ανθεκτικό σε σφάλματα αντιγραφής.

644
00:52:42,761 --> 00:52:46,201
Τα μικρά ένζυμα, το χημικό
μηχανήματα που κάνουν την αντιγραφή,

645
00:52:46,281 --> 00:52:50,721
κατά μέσο όρο κάνουν μόνο ένα λάθος
σε ένα δισεκατομμύριο γράμματα.

646
00:52:50,801 --> 00:52:54,561
Θέλω να πω, αυτό είναι σαν να αντιγράφεις
η Βίβλος περίπου 280 φορές

647
00:52:54,641 --> 00:52:56,521
και κάνει μόνο ένα λάθος.

648
00:53:01,001 --> 00:53:05,241
Ότι πιστότητα σημαίνει προσαρμογές
μεταδίδονται πιστά

649
00:53:05,321 --> 00:53:07,561
από γονέα σε απογόνους.

650
00:53:09,681 --> 00:53:13,721
Και έτσι ενώ σκεφτόμαστε την εξέλιξη
ως μια διαδικασία συνεχούς αλλαγής,

651
00:53:14,281 --> 00:53:18,241
στην πραγματικότητα, η συντριπτική πλειοψηφία
του κώδικα σώζεται.

652
00:53:20,721 --> 00:53:23,721
Έτσι κι ας είμαστε χωρισμένοι
από τους ουρακοτάγκους

653
00:53:23,801 --> 00:53:26,801
με σχεδόν 14 εκατομμύρια χρόνια εξέλιξης,

654
00:53:27,281 --> 00:53:30,961
αυτό που είναι πραγματικά εντυπωσιακό είναι
Πόσο μοιάζουμε.

655
00:53:32,561 --> 00:53:36,001
Και αυτές οι ομοιότητες
είναι πολύ περισσότερα από βαθιά στο δέρμα.

656
00:53:38,641 --> 00:53:42,841
Οι ουραγκουτάν είναι σίγουρα ένα
από τα πιο ανθρώπινα ζώα.

657
00:53:43,521 --> 00:53:48,321
Και μοιράζονται πολλά από τα συμπεριφορικά
χαρακτηριστικά που θα ορίζατε

658
00:53:48,401 --> 00:53:50,761
ως ασυνήθιστα ανθρώπινο.

659
00:53:52,521 --> 00:53:54,601
Ανατρέφουν τα μικρά τους για οκτώ χρόνια

660
00:53:54,681 --> 00:53:57,601
πριν τους αφήσουν να φύγουν
μόνοι τους στο δάσος.

661
00:53:58,241 --> 00:54:01,081
Σε αυτό το διάστημα μαθαίνουν τα νήπια
ποιες ρίζες είναι ασφαλείς για κατανάλωση

662
00:54:01,161 --> 00:54:02,681
και που είναι δηλητηριώδη,

663
00:54:03,081 --> 00:54:06,081
ποια κλαδιά θα κρατήσουν το βάρος τους
και που δεν θα γίνει.

664
00:54:07,161 --> 00:54:10,201
Και μπορούν να τα κάνουν όλα αυτά
γιατί έχουν μνήμη.

665
00:54:10,281 --> 00:54:13,321
Μπορούν να θυμούνται πράγματα
που τους συνέβη στη ζωή τους.

666
00:54:13,401 --> 00:54:16,161
Μπορούν να μάθουν από αυτούς
και μπορούν να τα μεταδώσουν

667
00:54:16,241 --> 00:54:18,521
από γενιά σε γενιά.

668
00:54:25,441 --> 00:54:29,601
Και αυτή η βαθιά σύνδεση επεκτείνεται
πολύ πέρα από τους στενότερους συγγενείς μας

669
00:54:31,121 --> 00:54:34,281
γιατί το DNA μας περιέχει το δακτυλικό αποτύπωμα

670
00:54:34,361 --> 00:54:38,121
σχεδόν τεσσάρων δισεκατομμυρίων ετών
της εξέλιξης.

671
00:54:38,441 --> 00:54:39,961
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

672
00:54:44,601 --> 00:54:47,401
Αν ζωγραφίσω ένα δέντρο της ζωής
για τα πρωτεύοντα,

673
00:54:47,481 --> 00:54:52,681
τότε έχουμε κοινό πρόγονο
με τους χιμπατζήδες και τα μπονόμπο.

674
00:54:53,401 --> 00:54:56,441
Περίπου τέσσερα με έξι εκατομμύρια χρόνια πριν.

675
00:54:56,521 --> 00:55:01,681
Και αν συγκρίνετε
τις γενετικές μας αλληλουχίες,

676
00:55:01,881 --> 00:55:07,761
διαπιστώνεις ότι τα γονίδιά μας
είναι 9996 ίδια.

677
00:55:08,441 --> 00:55:10,521
Επιστρέφουμε στη διάσπαση

678
00:55:10,881 --> 00:55:14,041
με γορίλες, περίπου έξι με οκτώ
εκατομμύρια χρόνια πριν,

679
00:55:14,641 --> 00:55:18,281
και, πάλι, αν συγκρίνετε τα γονίδιά μας

680
00:55:18,401 --> 00:55:22,881
τότε διαπιστώνεις ότι είναι
98.496 το ίδιο.

681
00:55:24,641 --> 00:55:26,201
Πίσω στο χρόνο ξανά.

682
00:55:26,321 --> 00:55:29,681
Κοινός πρόγονος με τους φίλους μας
εκεί, οι ουρακοτάγκοι,

683
00:55:29,921 --> 00:55:34,601
τότε τα γονίδιά μας είναι 97.496 ίδια.

684
00:55:35,321 --> 00:55:37,561
Και μπορούσες να συνεχίσεις
όλο το δρόμο πίσω στο χρόνο.

685
00:55:37,641 --> 00:55:41,401
Μπορείτε να αναζητήσετε το δικό μας
κοινός πρόγονος με ένα κοτόπουλο

686
00:55:41,481 --> 00:55:45,881
και θα διαπιστώσετε ότι οι κωδικοί μας
είναι περίπου 6096 ίδια.

687
00:55:46,121 --> 00:55:52,801
Και, μάλιστα, αν ψάξεις για κανένα ζώο
όπως αυτός. Μια μικρή μύγα ή ένα βακτήριο,

688
00:55:52,881 --> 00:55:55,961
κάτι που φαίνεται επιφανειακά
εντελώς άσχετο με εμάς,

689
00:55:56,041 --> 00:55:59,281
τότε θα βρείτε ακόμα σεγκούνες
στον γενετικό κώδικα

690
00:55:59,361 --> 00:56:02,481
που είναι πανομοιότυπα
στα κελιά μου.

691
00:56:02,601 --> 00:56:09,321
Αυτό μας λέει λοιπόν ότι όλη η ζωή στη Γη
σχετίζεται. Είναι όλα συνδεδεμένα

692
00:56:09,441 --> 00:56:11,801
μέσω του γενετικού μας κώδικα.

693
00:56:21,561 --> 00:56:24,281
Το DNA είναι το σχέδιο για τη ζωή.

694
00:56:25,761 --> 00:56:30,641
Αλλά η εξαιρετική του πιστότητα
σημαίνει ότι περιέχει και μια ιστορία.

695
00:56:31,441 --> 00:56:33,401
Και τι ιστορία είναι αυτή.

696
00:56:36,721 --> 00:56:39,161
Ολόκληρη η ιστορία της εξέλιξης

697
00:56:39,481 --> 00:56:44,641
από σήμερα, μέχρι την επιστροφή
στην πρώτη κιόλας σπίθα της ζωής.

698
00:56:47,961 --> 00:56:50,761
Και μας λέει ότι είμαστε συνδεδεμένοι.

699
00:56:50,841 --> 00:56:54,801
Όχι μόνο σε κάθε πλανήτη
και ζώο ζωντανό σήμερα,

700
00:56:55,401 --> 00:56:59,161
αλλά σε κάθε πράγμα
που έχει ζήσει ποτέ.

701
00:57:22,761 --> 00:57:26,721
Η ερώτηση "Τι είναι η ζωή;" είναι σίγουρα
μια από τις μεγαλύτερες επισκέψεις.

702
00:57:27,081 --> 00:57:30,481
Και μάθαμε αυτή τη ζωή
δεν είναι πραγματικά ένα πράγμα καθόλου.

703
00:57:30,641 --> 00:57:33,281
Είναι μια συλλογή χημικών διεργασιών

704
00:57:33,361 --> 00:57:37,681
που μπορεί να αξιοποιήσει μια ροή ενέργειας
για τη δημιουργία τοπικών νησιών τάξης,

705
00:57:37,841 --> 00:57:40,041
όπως εγώ και αυτό το δάσος,

706
00:57:40,121 --> 00:57:43,441
με εντολή δανεισμού
από το ευρύτερο σύμπαν.

707
00:57:43,521 --> 00:57:47,441
Και μετά τη μετάδοση από
γενιά σε γενιά

708
00:57:47,521 --> 00:57:50,401
μέσα από την κομψή χημεία του DNA.

709
00:57:50,481 --> 00:57:55,241
Και η προέλευση αυτής της χημείας μπορεί να είναι
ανιχνεύεται τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια πίσω,

710
00:57:55,321 --> 00:57:58,961
πιθανότατα για αεραγωγούς
σε έναν αρχέγονο ωκεανό.

711
00:57:59,041 --> 00:58:03,601
Και, το πιο υπέροχο από όλα,
οι απόηχοι αυτής της ιστορίας

712
00:58:03,681 --> 00:58:07,001
τεντώνοντας πίσω για ένα τρίτο
της εποχής του σύμπαντος

713
00:58:07,081 --> 00:58:12,001
μπορεί να δει σε κάθε κελί
από κάθε ζωντανό ον στη Γη.

714
00:58:12,481 --> 00:58:16,201
Και αυτό οδηγεί σε αυτό που νομίζω ότι είναι
η πιο συναρπαστική ιδέα από όλες.

715
00:58:16,321 --> 00:58:21,361
Διότι πολύ από το να είναι κάποιο τυχαίο γεγονός
που άναψε από μια μυστικιστική σπίθα,

716
00:58:21,601 --> 00:58:23,401
την εμφάνιση της ζωής στη Γη

717
00:58:23,481 --> 00:58:27,881
μπορεί να ήταν αναπόφευκτο
συνέπεια των νόμων της φυσικής.

718
00:58:28,201 --> 00:58:29,681
Και, αν αυτό είναι αλήθεια,

719
00:58:29,761 --> 00:58:33,801
τότε ένας ζωντανός κόσμος
μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος που μπορεί να είναι ο κόσμος μας.

720
00:58:47,761 --> 00:58:50,161
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ GALAXY DNA)